"

云南十一选五-欢迎您(yb3548.cn)是亚洲优质游戏品牌,综合各种在线游戏于一站式的大型游戏平台,经营多年一直为大家提供安全稳定的游戏环境,云南十一选五-欢迎您值得信赖,期待广大游戏爱好者前来体验,云南十一选五-欢迎您将把最好的游戏体验带给大家!

                            "
                            山東大學新聞網
                            山大郵箱 | 投稿系統 | 高級檢索 | 舊版回顧

                            視點云南十一选五-欢迎您 > 學術縱橫 > 正文

                            王銀泉做客洪樓譯壇談中國文化外譯與文化自信

                            發布日期:2020年07月16日 15:46 點擊次數:

                            [本站訊]7月2日,外國語學院“九十周年院慶系列活動”線上學術報告舉行云南十一选五-欢迎您,南京農業大學王銀泉教授應邀做客學院“洪樓譯壇”云南十一选五-欢迎您,通過騰訊會議線上平臺作了題為“國家戰略下的中國文化外譯與文化自信”的學術報告。本次報告由外國語學院副院長李建剛教授主持,來自學院及全國各高校的300余名師生聆聽了講座。

                            講座伊始,王銀泉教授對1688年法國出版的《論語導讀》法語版進行了溯源,介紹了18世紀歐洲漢學的“三大巨著”,著重講解了卜彌格對中醫翻譯和研究的成果。接著,他講述了專業漢學的誕生標志、明末清初耶穌會士入華及其翻譯活動云南十一选五-欢迎您、明清之際中西文化科技交流的五個階段云南十一选五-欢迎您,以及“西學東漸”“中學西傳”的相關內容云南十一选五-欢迎您,重點談及了利瑪竇云南十一选五-欢迎您、徐光啟對《幾何原本》的翻譯及其影響。王銀泉教授提到,構建融通中外的話語體系,核心是融通古今,打通中外,而融通之前先須翻譯云南十一选五-欢迎您。他對耶穌會士“中學西傳”的成就介紹證明了中國文化外譯對世界的貢獻,也證實了中國文化如何影響歐洲的文化、思想、制度等。他講到,地理大發現后出現了“文明中心易位”,并借助典籍史實對“西方”一詞的地理概念變化進行闡釋,由此指出云南十一选五-欢迎您,要正確看待西方中心主義這一問題云南十一选五-欢迎您。王銀泉教授強調,中國文化外譯必須堅持文化自信,打破西方中心論,堅持文化自信則須提升話語生產能力,逐步主導學術話語權。此外,他以全球史為例闡釋了如何打破西方中心論云南十一选五-欢迎您,如何通過翻譯史研究重新勾勒中西文化交流史。王銀泉教授強調中國文化外譯不等于中國文學外譯云南十一选五-欢迎您,必須堅持以我為主,且中外合作翻譯要適度云南十一选五-欢迎您,要將中國文化對外傳播作為一種基于文化自信的國家戰略。王銀泉教授還講解了“西學”起源發展、外語學科的跨學科視野、當下外語學科為文明交流作出的貢獻,并分享了相關學術著作。王銀泉教授在報告中引用了大量文獻資料及近現代眾多著名學者的相關評論云南十一选五-欢迎您,結合自己的精彩講解,為大家帶來了一場視聽盛宴。


                            【供稿單位:外語學院    作者:康明 申小宇    編輯:新聞網工作室    責任編輯:劉婷婷  】

                             匿名發布 驗證碼 看不清楚,換張圖片
                            0條評論    共1頁   當前第1拖動光標可翻頁查看更多評論

                            最新發布

                            新聞排行

                            免責聲明

                            您是本站的第: 位訪客

                            您是本站的第:64104994 位訪客

                            新聞中心電話:0531-88362831 0531-88369009 聯系信箱:xwzx@sdu.edu.cn

                            建議使用IE8.0以上瀏覽器和1366*768分辨率瀏覽本站以取得最佳瀏覽效果

                            歡迎關注山大視點微信

                            云南十一选五-欢迎您